-
1 den letzten Trumpf ausspielen
прил.перен. использовать последнее средство, использовать последний козырь, пустить в ход последнее средство, пустить в ход последний козырь, ходить последним козыремУниверсальный немецко-русский словарь > den letzten Trumpf ausspielen
-
2 Trumpf
noch einen Trumpf aufsetzen пусти́ть в ход ещё́ оди́н ко́зырь (тж. перен.), einen Trumpf ausspielen ходи́ть с ко́зыря, козыря́тьden letzten Trumpf ausspielen ходи́ть после́дним ко́зырем; перен. пусти́ть в ход после́дний ко́зырь [после́днее сре́дство]j-m große Trümpfe in die Hand geben дава́ть кому́-л. си́льные ко́зыри в ру́ки (тж. перен.), Alle Trümpfe in der Hand haben име́ть на рука́х все ко́зыри; перен. име́ть все ша́нсы на успе́хdem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen [winden] перен. лиши́ть проти́вника преиму́ществer hat lauter Trumpf [Trümpfe] у него́ одни́ ко́зыриwas ist Trumpf? что (у нас) ко́зыри?damals war Gestreift Trumpf тогда́ в мо́де бы́ла ткань в поло́скуdas ist nur Treff Trumpf э́то то́лько случа́йностьer wird schon merken, was Trumpf ist он поймё́т, в чём там де́ло -
3 Trumpf
m: Trumpf sein быть актуальным. Viel Geld zu haben, ist heute Trumpf.Ökologische Probleme sind jetzt Trumpf.Diese Mode ist hier Trumpf, jmdm. zeigen, was Trumpf ist проучить кого-л., "показать" кому-л. Er ist frech geworden. Ich werde ihm zeigen, was Trumpf ist! einen Trumpf ausspielen пускать козыри в ход, ходить с козыря. Er hat einen Trumpf ausgespielt, als er über das amerikanische Know-how berichtete. Die anderen hatten davon wenig Ahnung, den [seinen] höchsten Trumpf ausspielen пустить в ход свой самый сильный козырь. Jetzt hat er seinen höchsten Trumpf ausgespielt: er kennt als einziger die Konkurrenzfirma gut, weil er früher dort gearbeitet hat. den letzten Trumpf ausspielen пустить в ход последний козырь. Mit seinem Angebot eines zinslosen Darlehens hat er wohl den letzten Trumpf ausgespielt. einen Trumpf in der Hand haben иметь на руках [в запасе] козырь. Er hat immerhin einen Trumpf in der Hand: er ist nämlich als einziger lange Jahre im Ausland gewesen, und seine Sprachkenntnisse sind perfekt, alle Trümpfe ausspielen выложить все свои козыри. Er hat mittlerweile alle Trümpfe ausgespielt, und jetzt komme ich zum Zuge, die [alle] Trümpfe in der Hand [in den Händen] haben держать в руках все козыри. Was willst du gegen Krüger machen? Als Betriebsleiter hat er alle Trümpfe in der Hand. seine Trümpfe aus der Hand geben упустить шанс. Wie konnte er nur so dumm sein, seine Trümpfe aus der Hand zu geben! jmdm. die Trümpfe aus der Hand nehmen [winden] выбить у кого-л. из рук все козыри. Er hat eine starke Position, aber wir müssen trotzdem versuchen, ihm die Trümpfe aus der Hand zu nehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trumpf
-
4 Trumpf
ко́зырь. was ist Trumpf? что (у нас) ко́зырь ? ( einen) Trumpf ausspielen, Trumpf spielen ходи́ть с- <идти́ пойти́> с ко́зыря. den letzten Trumpf ausspielen ходи́ть /- после́дним ко́зырем. jd. hat lauter Trumpfe in der Hand / jd. hat nur Trumpfe auf <in> der Hand у кого́-н. на рука́х одни́ ко́зыри seinen besten < stärksten> [höchsten] Trumpf ausspielen пуска́ть пусти́ть в ход <выкла́дывать вы́ложить> свой са́мый си́льный [гла́вный] ко́зырь. alle Trumpfe in der Hand behalten не открыва́ть /-кры́ть свои́х козыре́й. einen Trumpf in die Hand bekommen получа́ть получи́ть ко́зырь. seine besten Trumpfe aus der Hand geben упуска́ть /-пусти́ть шанс. jdm. einen Trumpf in die Hand geben дава́ть дать кому́-н. ко́зырь в ру́ки. einen Trumpf in der Hand haben < in Händen halten> име́ть на рука́х <в запа́се> ко́зырь. alle Trumpfe in der Hand < in den Händen> haben < halten> держа́ть в рука́х все ко́зыри. jdm. die Trumpfe aus der Hand nehmen < winden>, jdm. alle Trumpfe aus der Hand < aus den Händen> schlagen выбива́ть вы́бить все ко́зыри у кого́-н. из рук. etw. ist Trumpf ist von Bedeutung, Wichtigkeit что-н. са́мое гла́вное <ва́жное>, что-н. превы́ше всего́. in dieser Saison ist Lila Trumpf Modefarbe са́мый мо́дный в э́том сезо́не цвет - лило́вый / в э́том сезо́не в мо́де лило́вый цвет. diese Erzeugnisse sind Trumpf gefragt э́ти изде́лия по́льзуются са́мым больши́м спро́сом, на э́ти изде́лия са́мый большо́й спрос -
5 Trumpf
m -(e)s, Trümpfe карт.noch einen Trumpf aufsetzen — пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.)einen Trumpf ausspielen — ходить с козыря, козырятьden letzten Trumpf ausspielen — ходить последним козырем; перен. пустить в ход последний козырь ( последнее средство)j-m große Trümpfe in die Hand geben — давать кому-л. сильные козыри в руки (тж. перен.)alle Trümpfe in der Hand haben — иметь на руках все козыри; перен. иметь все шансы на успехdem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen ( winden) — перен. лишить противника преимуществer hat lauter Trumpf ( Trümpfe) — у него одни козыриdamals war Gestreift Trumpf — тогда в моде была ткань в полоску••das ist nur Treff Trumpf — это только случайностьer wird schon merken, was Trumpf ist — он поймёт, в чём там дело -
6 letzt
adj (употр. тк. в склоняемой форме)1) последний; крайний, конечный, предельныйj-m die letzte Ehre erweisen — отдать последний долг кому-л., присутствовать на чьих-л. похоронахdas letzte Mittel ergreifen, den letzten Trumpf ausspielen — прибегнуть к крайнему средствуdie letzte Neuheit( Mode) — последняя новинка ( мода)etw. bis auf die letzte Spur vertilgen — уничтожить всё; не оставить и следа от чего-л.; съесть всёdas letzte Stündlein hat geschlagen( ist gekommen) — пробил ( настал) последний ( смертный) часdas ist dein letztes Wort? — это твоё последнее слово?das letzte Wort behalten — оставить за собой последнее слово; настоять на своёмbis zum letzten kämpfen — бороться до конца; бороться до последней капли крови2) прошедший; прошлый••die letzte Hand anlegen — заканчивать, завершать что-л.:наводить лоск на что-л. (разг.)die letzte Reise antreten — отправиться в последний путь, умеретьin den letzten Zügen liegen — (быть) при последнем издыханииauf (aus) dem letzten Loch pfeifen ≈ разг. быть при последнем издыхании; дышать на ладанdie Letzte Ölung — церк. соборованиеden letzten beißen die Hunde ≈ посл. отсталых бьют -
7 letzt
letzt a (употр. тк. в склоня́емой фо́рме) После́дний, кра́йний, коне́чный, преде́льныйj-m die letzte Ehre erweisen отда́ть после́дний долг кому́-л., прису́тствовать на чьих-л. похорона́хletzten Endes в конце́ концо́вbis auf den letzten Mann до после́днего (челове́ка)das letzte Mittel ergreifen, den letzten Trumpf ausspielen прибе́гнуть к кра́йнему сре́дствуdie letzte Neuheit [Mode] после́дняя нови́нка [мо́да]die letzte Ruhe после́дний поко́й, смертьetw. bis auf die letzte Spur vertilgen уничто́жить всё, не оста́вить и сле́да от чего́-л.; съесть всёdas letzte Stündlein hat geschlagen (ist gekommen) проби́л [наста́л] после́дний [сме́ртный] часder letzte Wille завеща́ние, после́дняя во́ля (умира́ющего)das ist dein letzt es Wort? э́то твое́ после́днее сло́во?das letzte Wort behalten оста́вить за собо́й после́днее сло́во, настоя́ть на своё́мbis zum letzten kämpfen боро́ться до конца́; боро́ться до после́дней ка́пли кро́виletzt a (употр. тк. в склоня́емой фо́рме) Проше́дший, про́шлыйletztes [das letzte] Mal про́шлый [после́дний] разein letztes Mal в после́дний разletzte Woche на про́шлой неде́леdie letzte Hand anlegen зака́нчивать, заверша́ть что-л., наводи́ть лоск на что-л. (разг.)die letzte Reise antreten отпра́виться в после́дний путь, умере́тьin den letzten Zügen liegen (быть) при после́днем издыха́нииauf (aus) dem letzten Loch pfeifen разг. быть при после́днем издыха́нии; дыша́ть на ла́данdie Letzte Ölung церк. собо́рованиеden letzten heißen die Hunde посл. отста́лых бьют -
8 ausspielen
1. vt1) доигрывать ( роль)er hat seine Rolle ausgespielt — он сыграл свою роль, он больше не нужен2)eine Szene breit ausspielen — театр. пышно разыграть сцену; играть сцену с расчётом на эффектden letzten Trumpf ausspielen — перен. использовать ( пустить в ход) последнее средство ( последний козырь)4) ( gegen A) противопоставлять (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.); использовать (что-л. против чего-л.)gegeneinander ausspielen — противопоставлять друг другу; сталкивать лбами5) разыгрывать (жеребьёвкой, лотереей)6) изнашивать ( инструмент игрой); тех. изнашивать, разбалтывать (резьбу, соединение)2. vi1) карт. ходить, иметь ходwer spielt aus? — чей ход?, кому ходить?2) кончать игру3. (sich)1) наиграться2) тех. сработаться, разболтаться3)sich auf etw. (A) ausspielen — разыгрывать из себя что-л. -
9 ausspielen
ausspielen I vt дои́грывать (роль)er hat seine Rolle ausgespielt он сыгра́л свою́ роль, он бо́льше не ну́женeine Szene breit ausspielen теа́тр. пы́шно разыгра́ть сце́ну; игра́ть на сце́ну с расчё́том на эффе́ктausspielen ходи́ть (с ка́рты); сноси́ть (ка́рту)den letzten Trumpf ausspielen перен. испо́льзовать после́днее сре́дство; пусти́ть в ход после́днее сре́дство; испо́льзовать после́дний ко́зырь; пусти́ть в ход после́дний ко́зырьausspielen (gegen A) противопоставля́ть (кого́-л., что-л. кому́-л., чему́-л.); испо́льзовать (что-л. про́тив чего́-л.)gegeneinander ausspielen противопоставля́ть друг дру́гу; ста́лкивать лба́миausspielen разы́грывать (жеребьё́вкой, лотере́ей)ausspielen изна́шивать (инструме́нт игро́й); тех. изна́шивать, разба́лтывать (резьбу́, соедине́ние)ausspielen II vi карт. ходи́ть, име́ть ходwer spielt aus? чей ход?, кому́ ходи́ть?ausspielen конча́ть игру́er hat ausgespielt теа́тр. он уже́ отыгра́л своё́; ему́ пора́ оставля́ть сце́ну; перен. его́ пе́сенка спе́таausspielen, sich III наигра́тьсяausspielen тех. срабо́таться, разболта́тьсяsich auf etw. (A) ausspielen разы́грывать из себя́ (что-л.) -
10 ausspielen
1) etw. best. Karte ins Spiel bringen ходи́ть с- <идти́ пойти́> чем-н. <с чего́-н.>. den letzten Trumpf ausspielen ходи́ть /- <идти́/-> после́дним ко́зырем. wer spielt aus? чей ход ?, кто хо́дит ? bei Spielbeginn auch кто начина́ет ?2) jdn./etw. gegen jdn./etw. ausnutzen испо́льзовать ipf/pf кого́-н. что-н. (как слепо́е ору́дие) про́тив кого́-н. чего́-н.3) auslosen: Gewinn, Geldsumme; Pokal, Preis разы́грывать разыгра́ть. es werden insgesamt fünf Millionen Mark ausgespielt разы́грываются вы́игрыши на о́бщую су́мму пять миллио́нов ма́рок4) Sport a) Meisterschaft проводи́ть /-вести́ b) Gegner обы́грывать обыгра́ть c) voll ausspielen sein ganzes Können einsetzen игра́ть сыгра́ть в по́лную си́лу. seine Überlegenheit voll ausspielen по́лностью реализова́ть ipf/pf своё преиму́щество5) Theater (voll) ausspielen Rolle, Szene разы́грывать разыгра́ть. seelische Konflikte обы́грывать обыгра́ть. zu Ende spielen: Rolle дои́грывать /-игра́ть
См. также в других словарях:
Trumpf — 1. Man spielt jetzo Trumpf, die Geringsten stechen die Höhern. – Eiselein, 605. 2. Trumpf aus, sprechen die Weltkinder. 3. Trumpf (ab)fordern, ist die Seele des Spiels. Redensart beim Skat , Whistspiel u.s.w. 4. Trumpf wider Trumpf. Ung.: A… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trumpf — Einen Trumpf darauf setzen: etwas mit einem derben Zusatz bekräftigen, das Bisherige überbieten. Die Redensart stammt aus dem Kartenspiel, wo Trumpf, eine volkssprachliche Vereinfachung von ›Triumph‹, seit der Mitte des 16. Jahrhunderts die… … Das Wörterbuch der Idiome
Trumpf — Trumpf, 1) (à tout), in den Kartenspielen die Farbe, welche die andern Blätter, selbst wenn sie in einer andern Farbe die höchsten sind, übersticht. Der T. wird entweder durch Aufwerfen der letzten Karte, od. durch Abheben mit der Nebenkarte,… … Pierer's Universal-Lexikon
Joachim Trumpf — Joachim Trumpf, auch: Trumph, in älterer Literatur häufig falsch: „Trump“ (* 12. September 1687 [1] in Malchow (Mecklenburg); † 4. November 1769 [2] in (Burg) Stargard) war ein deutscher Küster, Organist, Astronom und Instrumentenbauer.… … Deutsch Wikipedia
ausspielen — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|spie|len [ au̮sʃpi:lən], spielte aus, ausgespielt <tr.; hat: 1. a) (beim… … Universal-Lexikon
Herunterkommen — 1. Herunterzukommen gibt s viel Wege. *2. Da kommen sie1 herunter vom Drachenberge. 1) Die Feinde, Gegner. – Wenn plötzlich etwas anders kommt, als man erwartet. Im Kartenspiel glaubt z.B. jemand sämmtliche Stiche oder wenigstens mehrere zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Doppelkopf-Sonderregeln — Zum Kartenspiel Doppelkopf existieren zahlreiche Sonderregeln, von denen einige hier aufgeführt werden. Die hier genannten Varianten des Doppelkopfspiels entsprechen nicht den Turnierspielregeln[1]. Sie finden dennoch häufig in privaten… … Deutsch Wikipedia
Französisches Tarock — Eine Hand in der Fünf Spieler Variante Französisches Tarock bzw. (Französisches) Tarot ist ein französisches Kartenspiel, das mit einem speziellen Blatt mit 78 Karten gespielt wird. Es gehört zu der großen Familie der Tarock Kartenspiele, die in… … Deutsch Wikipedia
Französisches Tarot — Ein Tarot Kartenspiel Französisches Tarock bzw. französisches Tarot ist ein französisches Kartenspiel, das mit einem speziellen Blatt mit 78 Karten gespielt wird. Es gehört zu der großen Familie der Tarock Kartenspiele, die in weiten Teilen… … Deutsch Wikipedia
Doppelkopf/Sonderregeln — Zum Kartenspiel Doppelkopf existieren zahlreiche Sonderregeln, von denen einige hier aufgeführt werden. Die hier genannten Varianten des Doppelkopfspiels entsprechen nicht den Turnierspielregeln[1]. Sie finden dennoch häufig in privaten… … Deutsch Wikipedia
Jass — Jassen ist ein Kartenspiel der Bézique Familie, das vor allem im alamannischen Raum verbreitet ist, das heißt in der deutschsprachigen Schweiz, in Liechtenstein, in Vorarlberg (Österreich) sowie teilweise im Süden Deutschlands und im Elsass, aber … Deutsch Wikipedia